As the aftermath of the recent disk space issue, the servers Elasticsearch index had switched to Read-Only Mode. We did not initially pay attention to this, but the errors became apparent. We have now switched it back and everything seems normal.